Titolo: Il Principe Felice e altri racconti. Il Fantasma di Canterville
Autore: Oscar Wilde
Illustratore: illustrazioni originali a colori
Traduttore: Isabella Nanni
Casa editrice: autopubblicato dalla traduttrice
Anno pubblicazione: 2020
Prezzo: € 2,99 ebook, € 20,79 cartaceo
Età: dagli 8 anni
Argomento/Analisi
Isabella Nanni, traduttrice professionista, durante il lockdown per il Covid-19 ha deciso di tradurre due opere del grande Oscar Wilde: “Il Principe Felice e altri racconti” (The Happy Prince and Other Tales), una raccolta di cinque fiabe edite per la prima volta nel 1888, e “Il Fantasma di Canterville” (The Canterville Ghost), novella del 1887. La sua scelta non è stata casuale perché è ricaduta verso i testi che Wilde compose per i suoi figli, racconti fantastici capaci di affascinare e stupire dove le regole della logica sono stravolte tanto da strappare un sorriso o invitare a riflettere sulle sfaccettature dei caratteri umani. Per la traduzione ha cercato di essere il più possibile vicina al testo originale, senza appesantire il testo con inutili fronzoli ma lasciando lessico e prosa immediati e semplici. In questo modo ha restituito ai giovani lettori dei classici senza tempo capaci di appassionare anche dopo più di un secolo.
Il ricavato della vendita del libro andrà in beneficienza ai canili e ai gattili delle zone più colpite dal virus che disgraziatamente e improvvisamente sono rimasti senza padrone.
Su Amazon: www.amazon.it/Principe-Felice-racconti-fantasma-Canterville-ebook/dp/B088WQ9Z3G/
